download pdf here
Condensed Cleansing Smoke Offering
According to Barchey Künsel
The detailed version of the cleansing smoke offering that pleases all
divinities, which, in general, is to establish an auspicious coincidence, should
be learned from elsewhere, But the condensed daily offering and giving, is
as follows.
In a clean place, upon a stand, put jewels, grains, medicines, brocades, and
the best part of what you have of food and drink into a fire fueled by various
nectar-filled woods.
Pay heed! ༔
Within the timeless perfect space, unborn and constructless, ༔
Self-presence manifests unceasingly as fivefold light, ༔
Effortless capacity that is illusion’s play, ༔
Confused and peaceful states in any form are our guests. ༔
You are invited to this place of offering and gifts, ༔
Come here just like rainbows that are draped across the sky, ༔
Appearing in a single instant, in the briefest time, ༔
Please remain upon whichever seat that pleases you. ༔
SARVA SAMAYA JAH JAH ༔
RAM YAM KHAM ༔
Illusion-like phenomena, awareness radiance, ༔
With fire, wind and water of enormous wakefulness, ༔
Are cleared of every defect, habit of mistakenness, ༔
Completely burned and scattered, washed away to openness. ༔
Within this field of openness, the fivefold consorts space, ༔
Fully perfect cleansing smoke in form of clouds of gifts, ༔
This precious source of pleasures and enjoyments unexcelled, ༔
Present here like banks of clouds, a spacious treasure-house. ༔
OM AH HUNG ༔
HUNG ༔
Self-present lucid openness, a mandala of light, ༔
Within the blazing flames of firewood ambrosia, ༔
From the smoke of burning sense pleasures and affluence, ༔
Pouring down a rain of many perfect articles. ༔
Form, sound, odor, taste and texture, lined like gathered clouds, ༔
Auspicious articles and signs, the seven wealths of kings, ༔
Food drink, clothes, adornment, transport, medicine and grain, ༔
Infinite enjoyments from existence and from peace. ༔
These vast and endless clouds of gifts of Ever-Excellence, ༔
Extending everywhere completely filling all of space, ༔
Accepted source of refuge from now till awakening ༔
Flawless triple precious gems, accept this cleansing gift. ༔
Lords of every blessing, siddhi and activity, ༔
Guru, yidam, dakini, accept this cleansing gift. ༔
Observers of samaya overlooking right and wrong, ༔
Outer, inner guards and keepers, please accept this gift. ༔
Healing pains of poverty and pouring rains of wealth, ༔
Yakshas, wealth gods, treasure lords, accept this cleansing gift. ༔
Able to both help or harm, and move by magic strength, ༔
Spirits of a trillion worlds, accept this cleansing gift. ༔
Nyens protecting Kham, Tibet, and all the Jambu Isle, ༔
Devas, nagas, local gods and hosts, accept this gift. ༔
Gurlhas of the ruler, kyelhas of the people too, ༔
Gods from when the world was formed, accept this cleansing gift. ༔
Mentsünma, chief guardian of all Tibetan lands, ༔
Five sister emanations, retinues, accept this gift ༔
Lords of year, month, day and time, of par and mé, and more, ༔
Gods of all the sciences, accept this cleansing gift. ༔
Indigenous or temporarily appointed gods, ༔
Dralhas helping good conditions, please accept this gift. ༔
Whether you are resident or suddenly arrived, ༔
Obstructors, karmic creditors, accept this cleansing gift. ༔
Objects of compassion, mothers from all former lives, ༔
Sixfold guests from the three worlds and realms, accept this gift. ༔
May the world, the realm of endless purity, in short, ༔
Be cleansed to be adornment wheels of never-ending wealth. ༔
May beings in it, mudra deities of triple roots, ༔
Be cleansed to be the vastness, undivided wakeful space. ༔
Be cleansed, be cleansed with clouds of smoke from aromatic wood ༔
May all defilement, veils of broken samaya, be cleansed. ༔
Be honored with this gift, an ocean-cloud of pleasant wealth. ༔
Grant siddhi common and supreme, the four activities. ༔
Guests of honor, precious ones, accept the foremost part ༔
Engender brilliant splendor, blessing and empowerment. ༔
Guests of virtue, guardians, please mend the samaya. ༔
Dispel all hindrances, increase conditions for all good. ༔
Obstructors, karmic creditors, to you we dedicate. ༔
Be pleased and satisfied, fulfill my wish for happiness ༔
Compassion guests of sixfold types, enjoy extensive gifts. ༔
May you all be free from pain and live in happiness. ༔
At this auspicious, pleasant place of doing what is good, ༔
May all this smoke ambrosia, producing cleansing gifts, ༔
Attract abundant bounty for all beings and the worlds, ༔
Everywhere, samsara and nirvana, endless realms. ༔
May auspicious sunlight shine forth three times every day. ༔
May auspicious moonlight shine forth three times every night. ༔
May auspiciousness and goodness fill our day and night. ༔
May auspicious goodness be completed naturally. ༔
Perform this daily, and especially when commencing an important task of
perform this in order to arrange the right coincidence, all samaya-veils and
discordant factors will be pacified, positive conditions and everything
excellent will effortlessly multiply, good years and cattle will increase and
offspring will flourish, The dharma lineages will last long and position will
be heightened, all the goodness of the world and its inhabitants will be
magnetized, and auspiciousness, goodness and excellence will take
place.Ultimately, by perfecting the gathering of merit the supreme wisdom
will dawn without effort. This profound instruction should therefore Be
regarded as important by everyone in common. Samaya Seal, seal,
seal. May virtuous goodness increase!